1
00:00:07,882 --> 00:00:10,885
[Música premonitoria sonando]
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,520
[Scott] Conocí a Beth Holloway en 2010.
3
00:00:20,603 --> 00:00:25,525
{\an8}Estábamos discutiendo una posible operación
abajo en Aruba.
4
00:00:25,608 --> 00:00:28,486
{\an8}Dentro del FBI, desde el principio,
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
{\an8}queríamos estar más involucrados en el caso.
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,951
{\an8}El FBI simplemente no puede irrumpir y decir:
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
{\an8}como vemos a menudo en las películas,
"Apártate del camino. Nos haremos cargo".
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
[Scott] Pero al final del día,
9
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
no tenemos ninguna autoridad
en cualquier otro país.
10
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
Esta fue una investigación en Aruba.
11
00:00:47,839 --> 00:00:51,468
Sin embargo, cuando nos enteramos
sobre Joran hablando con John,
12
00:00:51,551 --> 00:00:56,639
anticipamos que
Puede que haya una oportunidad para nosotros.
13
00:00:57,390 --> 00:01:01,478
Joran quería 25.000 dólares por adelantado.
14
00:01:01,561 --> 00:01:06,858
$10,000 serían en efectivo,
Le transferirían 15.000 dólares.
15
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Después de que Joran consiguió el dinero,
16
00:01:08,860 --> 00:01:14,282
entonces le mostraría a John
donde estaban los restos de Natalee.
17
00:01:14,365 --> 00:01:18,244
Y luego una vez que la información
que proporcionó fue confirmado,
18
00:01:18,328 --> 00:01:21,831
entonces el resto de ese dinero
se le daría.
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
No sabíamos qué historia
íbamos a conseguir. Nadie lo hizo.
20
00:01:26,211 --> 00:01:29,255
Pero si esto es otro fraude,
21
00:01:29,339 --> 00:01:35,261
¿Existe algún potencial que podamos obtener?
una acusación por fraude electrónico y extorsión,
22
00:01:35,345 --> 00:01:40,517
y luego extraditarlo
a los Estados Unidos para ser juzgado?
23
00:01:40,600 --> 00:01:44,521
Pensé, ¿sabes qué?
25.000 está... está bien para mí.
24
00:01:44,604 --> 00:01:49,150
porque tuve una oportunidad
para conseguir justicia para Natalee. Vamos.
25
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
[música intensa]
26
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
[la música se desvanece]
27
00:01:58,409 --> 00:02:02,956
El plan era que se realizara una reunión.
entre John Kelly y Joran en Aruba.
28
00:02:03,540 --> 00:02:09,379
Pero ahora le preguntamos a John Kelly
encontrarse con alguien que es peligroso.
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
{\an8}La única preocupación que tenía el FBI era que, um,
30
00:02:13,883 --> 00:02:18,555
{\an8}Joran era él mismo
o reclutaría a otros para básicamente robarme.
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,474
Seguridad y protección
era nuestro objetivo número uno.
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,811
Dependemos en gran medida de la policía de Aruba.
33
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
Estamos en su país.
34
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
no lo somos
agentes del orden jurados allí.
35
00:02:29,399 --> 00:02:32,569
No llevamos armas
en su país.
36
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
Entonces esa pieza de coordinación
Tenía que estar muy apretado.
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
[John] Bajé a Aruba.
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
Cuando entré en la habitación del hotel,
39
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
Había un montón de equipo.
40
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
[Scott] Tuvimos
dos agentes técnicamente capacitados de Miami.
41
00:02:49,502 --> 00:02:53,381
Se especializan en recopilar audio.
y vídeo y ese tipo de cosas.
42
00:02:53,464 --> 00:02:57,302
[Beth] Se necesitó mucha logística
para que esto suceda.
43
00:02:57,385 --> 00:03:01,181
Mientras John está en Aruba,
Estoy sentado en Regions Bank en Birmingham
44
00:03:01,264 --> 00:03:05,476
{\an8}listo para transferir $15,000
en la cuenta de Joran desde Estados Unidos.
45
00:03:06,060 --> 00:03:07,979
Fue bastante surrealista.
46
00:03:09,105 --> 00:03:15,486
[Scott] Dos agentes estaban en el hotel.
Estaban monitoreando los eventos en tiempo real.
47
00:03:15,570 --> 00:03:18,573
Mi trabajo estaba en el exterior del hotel.
48
00:03:18,656 --> 00:03:21,451
Anticipamos que
habría movimiento.
49
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
era parte del contrato
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
que tendría que llevarse a John
a la ubicación.
51
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
Entonces necesitábamos estar preparados
para cubrir una reunión
52
00:03:28,833 --> 00:03:33,546
eso pasaría en una habitación de hotel,
en un vehículo circulando por la isla,
53
00:03:33,630 --> 00:03:36,674
o incluso simplemente a pie
caminando por la playa.
54
00:03:37,717 --> 00:03:41,638
[John] Una vez que todo el equipo esté en su lugar
y me dicen que la habitación está caliente,
55
00:03:41,721 --> 00:03:45,141
es hora de hacer la llamada a joran
diciéndole que venga.
56
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
[Juan] Hola.
57
00:03:57,987 --> 00:03:58,988
Toma asiento.
58
00:04:00,490 --> 00:04:01,783
Mira, este es el trato.
59
00:04:01,866 --> 00:04:06,162
Tengo dos contratos originales.
Y te los daré.
60
00:04:06,246 --> 00:04:09,832
Lo más importante que he enfatizado,
que te he dicho en los correos electrónicos,
61
00:04:09,916 --> 00:04:13,962
como, ¿estás listo?
¿Para ser realmente específico dónde está Natalee?
62
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
-Listo--
-¿Lo sabes absolutamente?
63
00:04:15,380 --> 00:04:17,006
-Sí, estoy listo--
-¿Puedes llevarme allí?
64
00:04:17,090 --> 00:04:19,592
-No puedo creer que lo esté haciendo. Estoy listo.
-Bueno.
65
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
¿Puedo tomar una Coca-Cola o algo así?
66
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
Sí, te ves muy sexy.
67
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
-Hace mucho calor afuera.
-[Juan] Sí.
68
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
tuve que esperar en un taxi
durante unos cinco minutos.
69
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
Estaba sudando muchísimo.
70
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[Juan] Y este es…
71
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Bueno, échale un vistazo.
72
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
¿Es esto algo que es
relativamente cerca con el coche,
73
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
que podemos cuidar mientras paramos…
74
00:04:47,495 --> 00:04:49,372
No están a más de cinco minutos de aquí.
75
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
[Juan] Está bien.
76
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Tengo diez aquí
77
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
y tan pronto como firmemos el contrato,
78
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Beth, le enviaré un mensaje de texto o la llamaré.
79
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
y ella va a enviar
los otros 15 a esa cuenta.
80
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
Siete, ocho, nueve, diez.
81
00:05:08,266 --> 00:05:11,853
Para ser completamente honesto, para mí,
El mayor problema es el 225 posterior.
82
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
¿Pusiste en el contrato que
¿Eso se pagaría dentro de un mes?
83
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
[Juan] Sí. Lo tengo.
84
00:05:19,652 --> 00:05:21,738
Entonces, si quieres firmarlo, yo lo firmo.
85
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
[John] Joran firma el acuerdo.
86
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
Tuve que fingir como pensaba
este era un acuerdo vinculante.
87
00:05:29,704 --> 00:05:33,207
Sabía que ella no le iba a pagar
otros 225 mil dólares.
88
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
Porque, si lo revelara,
uh, el paradero de Natalee,
89
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
entonces lo iban a arrestar por eso,
90
00:05:39,130 --> 00:05:41,841
y si no lo reveló
¿Qué le pasó a Natalee?
91
00:05:41,924 --> 00:05:44,927
él iba a ser arrestado de todos modos
por extorsión y fraude electrónico.
92
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
[John] Vámonos
y hazte cargo de esta parte.
93
00:05:47,388 --> 00:05:52,435
[Beth] John Kelly me llama
y dijo: "Transfiere el dinero".
94
00:05:53,603 --> 00:05:57,899
Así que estamos frenéticamente
tratando de sacar adelante este dinero.
95
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Ese fue un día emocionante.
96
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
[Scott] Una vez que Joran tuvo todo el dinero,
97
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
los vemos salir del hotel
y subir al auto de John,
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
y empiezan a moverse por la isla.
99
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Tenemos ojos puestos en ellos.
100
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
Se bajan del auto,
101
00:06:17,126 --> 00:06:21,547
y estan apuntando
y mirando en dirección a una casa,
102
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
una especie de callejón sin salida.
103
00:06:30,306 --> 00:06:33,893
La historia de [John] Joran fue que
El cuerpo de Natalee había sido llevado a una casa.
104
00:06:33,976 --> 00:06:37,772
que estaba en construccion
principios, mediados de 2005.
105
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
fingí como
Yo lo creía, por supuesto.
106
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
Después de contarme esta historia,
107
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
me preguntó
para dejarlo en el Radisson,
108
00:06:46,739 --> 00:06:48,908
uh, porque él quería
Para ir a apostar, supongo.
109
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
En teoría, Joran se llevó 25.000 dólares,
110
00:06:52,870 --> 00:06:55,832
Me reí mucho
y siguió su alegre camino.
111
00:06:57,375 --> 00:07:00,628
No me molestó en absoluto,
porque sabía cómo iba a resultar.
112
00:07:01,504 --> 00:07:05,675
[Scott] Joran dijo que los restos de Natalee
estaban ocultos en los cimientos.
113
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Si la historia fuera cierta,
No hay fraude electrónico ni extorsión.
114
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
Entonces el equipo de investigación,
115
00:07:11,013 --> 00:07:14,767
tenemos que demostrar que
su cuerpo no está en esa base.
116
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Así que eso es lo que nos propusimos hacer.
117
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
Estamos tratando de levantarnos
viejas imagenes de satelite,
118
00:07:20,815 --> 00:07:24,318
entrevistando a la gente
quienes estaban construyendo la casa,
119
00:07:24,402 --> 00:07:28,322
y pudimos determinar
que en el lote señaló,
120
00:07:28,406 --> 00:07:32,493
no había ninguna construcción en marcha
el día de la desaparición de Natalee.
121
00:07:32,577 --> 00:07:35,621
En ese momento solo había terreno despejado.
122
00:07:36,622 --> 00:07:41,544
Él mintió. Eso significaba que capturamos a Joran.
cometiendo un crimen contra Beth,
123
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
y nos íbamos
emprender acciones legales contra él
124
00:07:45,798 --> 00:07:51,137
por fraude electrónico y extorsión
aquí en el Distrito Norte de Alabama.
125
00:07:52,430 --> 00:07:57,935
[Beth] John Kelly me llamó
para decirme que Joran ha mentido.
126
00:07:58,019 --> 00:08:01,647
Nunca olvidaré esa llamada,
ya sabes, que somos...
127
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
estamos a punto de tenerlo.
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
Pensé que era bastante bueno.
129
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
[Scott] El mismo día
que saldremos volando de Aruba,
130
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
Nos notifican las autoridades de Aruba.
131
00:08:13,659 --> 00:08:18,623
que Joran se ha subido
una aerolínea comercial y abandonó el país.
132
00:08:18,706 --> 00:08:22,001
Pudimos
para rastrear sus movimientos hacia Perú.
133
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Para nosotros no fue gran cosa.
134
00:08:24,587 --> 00:08:28,841
Todavía nos sentíamos confiados
íbamos a poder extraditarlo.
135
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Desafortunadamente, en este caso,
136
00:08:31,552 --> 00:08:34,680
nadie podría haberlo previsto
¿Qué va a pasar después?
137
00:08:42,939 --> 00:08:46,150
[hombre en español]
Yo estaba de servicio ese martes.
138
00:08:46,234 --> 00:08:52,490
tenemos una comunicacion
para ir al Hotel TAC.
139
00:08:52,573 --> 00:08:57,745
{\an8}Habíamos estado buscando a una persona
que había desaparecido hace unos días
140
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
llamó Stephany Flores.
141
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Ella era una estudiante.
142
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
Veintiún años.
143
00:09:05,294 --> 00:09:10,424
ella era la hija
de un conocido empresario.
144
00:09:11,217 --> 00:09:16,222
Y ese es quien está dentro.
una de las habitaciones, muerta.
145
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
[música tensa sonando]
146
00:09:19,350 --> 00:09:24,272
La muerte definitivamente había sido violenta.
147
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
ella habia estado muerta
durante aproximadamente 24 a 48 horas.
148
00:09:28,234 --> 00:09:33,781
Le dije a los otros detectives
para encontrar las cámaras de seguridad.
149
00:09:34,407 --> 00:09:38,119
Y a partir del metraje que obtuvimos,
150
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
pudimos comprobar
151
00:09:41,789 --> 00:09:46,294
que Stephany Flores había entrado
justo detrás de un ciudadano holandés.
152
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
[la música se intensifica]
153
00:09:50,756 --> 00:09:56,554
Y allí fue identificado.
como Joran van der Sloot.
154
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
[Música siniestra sonando]
155
00:10:02,685 --> 00:10:06,564
{\an8}[en inglés] El misterioso caso de
Natalee Holloway ha dado un giro extraño.
156
00:10:06,647 --> 00:10:11,193
{\an8}El holandés de 22 años, sospechoso desde hace mucho tiempo
pero nunca acusado en el caso,
157
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
{\an8}ahora es sospechoso del asesinato
de otra mujer.
158
00:10:13,904 --> 00:10:18,117
{\an8}[reportero 1] Fue la última persona vista
con Stephany Flores de 21 años.
159
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
{\an8}[reportero 2] Hallan el cuerpo de Flores
cinco años al día
160
00:10:21,120 --> 00:10:25,666
{\an8}esa adolescente de Alabama, Natalee Holloway
desapareció en Aruba en 2005.
161
00:10:25,750 --> 00:10:27,418
[reportero 3] ¿Qué tienes?
decir, Joran?
162
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
[Beth] Fue simplemente devastador.
Fue devastador.
163
00:10:30,546 --> 00:10:33,883
Otra joven ha perdido la vida
164
00:10:33,966 --> 00:10:36,886
cinco años a la fecha
que asesinó a Natalee.
165
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
Quiero decir, fue repugnante.
166
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Sabía que volvería a matar.
Él... Él es sólo una bomba de tiempo.
167
00:10:44,101 --> 00:10:46,103
[Juan en español]
Durante el interrogatorio,
168
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
el narró
cómo asesinó a Stephany Flores.
169
00:10:52,860 --> 00:10:58,824
Según lo que me dijo,
vino para un torneo de póquer.
170
00:10:58,908 --> 00:11:03,412
Y dijo que había estado
en una racha de derrotas desde el día 14.
171
00:11:04,747 --> 00:11:10,544
La noche del 29,
Joran participó en una partida de póquer.
172
00:11:10,628 --> 00:11:14,215
donde esta chica lo golpeó.
173
00:11:14,298 --> 00:11:20,763
Y él dijo: "¿Quieres que te enseñe?"
¿Cómo jugar al póquer en línea?"
174
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
Así que acabó convenciéndola.
175
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
Entran a la habitación.
176
00:11:29,188 --> 00:11:33,859
{\an8}Abre la computadora portátil
y lo pone entre ellos sobre la cama,
177
00:11:33,943 --> 00:11:38,614
y fue entonces cuando
Los mensajes de Facebook comienzan a llegar
178
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
acusándolo de ser un asesino.
179
00:11:41,659 --> 00:11:44,161
Lo llamaban asesino
180
00:11:44,245 --> 00:11:48,332
con motivo del quinto aniversario
de la muerte de Natalee Holloway.
181
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
{\an8}Ella se metió en la computadora,
182
00:11:51,669 --> 00:11:57,007
y vi una noticia con…
183
00:11:57,091 --> 00:12:01,971
Ah, me dolió mucho.
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
-[oficial] ¿Una noticia que te lastimó?
-Sí.
185
00:12:04,765 --> 00:12:09,562
sobre algo
Eso sucedió hace cinco años.
186
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Habían pasado cinco años.
187
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
-[oficial] ¿Le pegaste a Stephany Flores?
-Sí.
188
00:12:13,524 --> 00:12:16,152
-[oficial] ¿Dónde?
-En la cabeza.
189
00:12:17,278 --> 00:12:24,160
{\an8}[en inglés] Después de enterarme de
Stephany Flores, recuerdo estar enojada.
190
00:12:24,243 --> 00:12:26,454
{\an8}Esto podría haberse evitado.
191
00:12:26,537 --> 00:12:29,373
Pero una vez se salió con la suya,
192
00:12:29,457 --> 00:12:33,419
así pienso en su maldad,
cerebro arrogante y narcisista,
193
00:12:33,502 --> 00:12:36,630
él dijo: "Ni siquiera importa".
No me va a afectar".
194
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
"Voy a salirme con la mía otra vez".
195
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
[Beth] Tuve la oportunidad
196
00:12:40,676 --> 00:12:44,930
tener una serie de comunicaciones
con María, la madre de Stephany.
197
00:12:45,514 --> 00:12:50,811
Y realmente pude sentir más de ella,
ya sabes, dolor, angustia y dolor.
198
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
[reportero 1] Anita van der Sloot,
199
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
que apoyó a su hijo
durante los últimos cinco años,
200
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
ahora está dudando en su apoyo.
201
00:12:57,610 --> 00:13:00,404
[reportero 2] Ella ni siquiera nos visitará
su propio hijo en la cárcel.
202
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
[lectura del reportero]
203
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
[reportero 3] Son 28 años de prisión
por Joran van der Sloot, por asesinato…
204
00:13:10,039 --> 00:13:13,959
[reportero 4] Condenado por el asesinato
de Stephany Flores Ramírez, de 21 años…
205
00:13:14,043 --> 00:13:17,213
[Gerold Dompig] Me sorprendió
cuando escuché que había matado a esta chica.
206
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
Lamentablemente, el hecho de que
No pudimos encontrar pruebas forenses
207
00:13:20,090 --> 00:13:23,677
y se salió con la suya en el caso Natalee,
208
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
{\an8}lo hizo más peligroso.
209
00:13:27,431 --> 00:13:30,893
{\an8}Creo que si no estuviera en prisión,
volvería a matar.
210
00:13:35,731 --> 00:13:41,779
{\an8}[John] Me preocupaba que eso estuviera pasando
ser el capítulo final de la saga Joran.
211
00:13:41,862 --> 00:13:45,407
{\an8}Iba a ser encerrado,
pero iba a estar en Perú,
212
00:13:45,491 --> 00:13:48,410
{\an8}e iba a ser
por el asesinato de Stephany Flores.
213
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
iba a haber
No hay incentivo ahora para Joran.
214
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
revelar alguna vez
lo que realmente le pasó a Natalee.
215
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Fue una verdadera decepción para Beth.
216
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Una verdadera decepción.
217
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
[Beth] Es difícil de procesar.
218
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
cuando estás a punto de tener
El asesino de su hija arrestado
219
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
y extraditado a Alabama,
220
00:14:09,348 --> 00:14:12,643
y luego asesinó a otra chica.
221
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
No lo vi venir. Ah.
222
00:14:17,731 --> 00:14:19,817
[sollozos] Ese fue difícil.
223
00:14:24,905 --> 00:14:26,156
Ah.
224
00:14:26,240 --> 00:14:29,243
Sentí que todo había terminado.
225
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
[Greta Van Susteren] 30 de mayo
es el aniversario
226
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
de la desaparición de Natalee en Aruba.
227
00:14:37,042 --> 00:14:39,753
{\an8}Todos estos años,
Seguí trabajando en esa historia.
228
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
{\an8}He seguido haciendo llamadas,
seguir pistas,
229
00:14:42,506 --> 00:14:45,759
{\an8}incluso viajes de fin de semana a lugares lejanos
como Tailandia y Perú.
230
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
{\an8}No me he rendido ni tengo intención de hacerlo.
231
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
[Beth] Un día, alrededor de mayo de 2021,
Greta me llamó.
232
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
{\an8}Ella había recibido un chat de WhatsApp
233
00:14:55,561 --> 00:14:58,397
{\an8}de alguien que
se hacía llamar El Pescador.
234
00:14:58,480 --> 00:15:02,151
Y él comienza a enviarla.
todas estas fotos y esas cosas.
235
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
Estoy pensando que podría haber
Alguna información real aquí.
236
00:15:05,905 --> 00:15:11,619
Porque estaban diciendo todos los detalles,
Estaba como completamente absorbido.
237
00:15:12,953 --> 00:15:18,334
Entonces, ya sabes, Greta empezó a pagar dinero
a cambio de información probatoria.
238
00:15:18,417 --> 00:15:20,502
Esto comienza el ataque.
239
00:15:20,586 --> 00:15:24,256
Todos los hilos diferentes.
Son todos números diferentes.
240
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Imágenes de huesos,
las fotos de blusas,
241
00:15:28,385 --> 00:15:34,391
la imagen de las tumbas,
las fotos de dientes, faldas, chanclas,
242
00:15:34,475 --> 00:15:39,897
todas estas imágenes comienzan a aparecer
de todas estas diferentes personas de WhatsApp.
243
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
no sabia quienes eran
244
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
o como lo consiguieron
hablando con Greta.
245
00:15:44,902 --> 00:15:48,989
Greta fue la líder en eso,
entonces ella fue la que recibió el WhatsApp.
246
00:15:49,573 --> 00:15:52,743
Ella me lo exportaría por correo electrónico.
247
00:15:52,826 --> 00:15:55,245
Fui enterrado en él.
248
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
Fue realmente difícil.
249
00:15:57,831 --> 00:16:00,793
En algún momento,
le enviaron una blusa a Greta,
250
00:16:00,876 --> 00:16:05,547
y vaya, simplemente grité,
"Dios mío, esa es su blusa".
251
00:16:05,631 --> 00:16:10,469
Blusa muy distintiva
con corazoncitos y tirantes finos.
252
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
Grité con tanto dolor.
253
00:16:12,596 --> 00:16:14,431
Greta dijo,
"Nunca te había oído hacer eso."
254
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
Sólo sabía que esa era su blusa.
255
00:16:16,725 --> 00:16:22,648
Greta y yo decidimos enviar la blusa.
al FBI para su análisis,
256
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
para extraer todo el ADN posible.
257
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
[se reproduce música intrigante]
258
00:16:30,698 --> 00:16:34,159
{\an8}Mi nombre es Alexandra Montilla.
Soy un agente retirado del FBI.
259
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
{\an8}Trabajé la mayor parte de mi carrera,
asuntos extraterritoriales,
260
00:16:38,038 --> 00:16:41,208
donde trabajamos
Crímenes contra ciudadanos estadounidenses en el extranjero.
261
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
escuché sobre el caso
cuando ella desapareció.
262
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
Quiero decir, fue un caso grande,
Mucha atención de los medios.
263
00:16:49,216 --> 00:16:53,470
Y luego, en octubre de 2021,
264
00:16:53,554 --> 00:16:57,099
El FBI de Miami recibe una llamada
de Greta Van Susteren,
265
00:16:57,182 --> 00:17:01,228
diciendo que ella tenia
el top que llevaba Natalee
266
00:17:01,311 --> 00:17:02,938
el día que fue asesinada.
267
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
[Greta] Oh, Dios mío.
268
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
[Alexandra] Me asignaron el caso.
269
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Y había enviado ese top al laboratorio.
270
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Sabía que Beth tenía esperanza.
271
00:17:20,205 --> 00:17:24,334
Esta era evidencia física,
pero el laboratorio regresó,
272
00:17:24,418 --> 00:17:28,297
los patrones son diferentes,
no hay coincidencia de ADN.
273
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
No es su blusa.
274
00:17:33,302 --> 00:17:37,347
Me reuní con Beth y Greta.
para devolver esa blusa.
275
00:17:37,431 --> 00:17:41,727
Y Beth comienza a mirar hacia arriba como,
tal vez… tal vez lo sea, ¿sabes?
276
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Es como esa esperanza, que tal vez.
277
00:17:45,064 --> 00:17:48,984
Y dije: "No.
El... El laboratorio dijo que no había coincidencias.
278
00:17:49,068 --> 00:17:54,573
y la parte superior no es el mismo patrón
como el top que llevaba Natalee."
279
00:17:54,656 --> 00:17:58,619
tomé una foto de ese momento
porque me rompió el corazón.
280
00:17:59,119 --> 00:18:02,748
Es esa esperanza, ¿sabes? Falsas esperanzas.
281
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Estaba agotada.
282
00:18:05,959 --> 00:18:11,715
La gente se estaba aprovechando
de su horrible situación para ganar dinero.
283
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Fue demasiado.
284
00:18:14,426 --> 00:18:17,137
[Beth] Finalmente, el laboratorio del FBI determinó
285
00:18:17,221 --> 00:18:22,768
que todas estas personas del chat de whatsapp
Podría ser una persona, dos como máximo.
286
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
Todo fue una estafa.
287
00:18:27,856 --> 00:18:30,067
[Alexandra] En uno
de nuestras muchas conversaciones,
288
00:18:30,150 --> 00:18:35,030
beth dice,
"Cuando Joran termina su frase
289
00:18:35,656 --> 00:18:39,618
y viene a estados unidos
para enfrentar los cargos de extorsión,
290
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
todos van a estar muertos."
291
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
"No vamos a tener ningún caso".
292
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
"¿Por qué no podemos simplemente tomarlo prestado del Perú?"
293
00:18:45,874 --> 00:18:49,253
[Beth] En ese momento,
está preso en Perú,
294
00:18:49,336 --> 00:18:53,132
pero tengo el aviso
que pudo casarse,
295
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
tener un bebe
296
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Lo tenía pasando.
297
00:18:55,843 --> 00:18:58,178
[Nancy Grace] ¿Cómo es que
Joran van der Sloot ha conseguido
298
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
{\an8}tener visitas conyugales tras las rejas
y dejar embarazada a una mujer?
299
00:19:01,849 --> 00:19:07,229
{\an8}Esto debe hacer que los padres
de sus dos víctimas de asesinato simplemente furioso.
300
00:19:07,312 --> 00:19:13,402
Sentí que podía respaldar mis razonamientos.
por querer extraditarlo aquí.
301
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
[Alexandra] Entonces comencé a hacer una lluvia de ideas.
302
00:19:16,947 --> 00:19:21,201
sobre preguntarle a peru
para esta extradición temporal.
303
00:19:21,285 --> 00:19:25,247
La idea era conseguir Perú
para prestarnos a Joran,
304
00:19:25,330 --> 00:19:27,457
extraditar a Joran a Birmingham,
305
00:19:27,541 --> 00:19:32,462
y acusarlo de extorsión
y cargos por fraude electrónico.
306
00:19:33,338 --> 00:19:37,259
No podemos acusarlo
acusado de asesinar a Natalee,
307
00:19:37,342 --> 00:19:42,639
pero te atraparemos por los cargos de extorsión.
y te llevaremos al patio trasero de Natalee.
308
00:19:42,723 --> 00:19:46,935
Alex Montilla
comenzó a tratar de ayudar a facilitar
309
00:19:47,019 --> 00:19:50,689
la extradición de joran
como prisionero prestado.
310
00:19:51,356 --> 00:19:55,235
Una extradición temporal
requiere muchos niveles de autorización.
311
00:19:56,069 --> 00:20:00,616
Pensé que Perú iba a decir,
"Olvídalo, eso es simplemente imposible".
312
00:20:00,699 --> 00:20:05,454
"Este es un caso de extorsión,
Ni siquiera es un caso de crimen violento."
313
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
Pero teníamos que darle una oportunidad.
314
00:20:10,834 --> 00:20:13,962
[reportero] Hola, Joran,
¿Quieres ser extraditado a los Estados Unidos?
315
00:20:16,924 --> 00:20:22,387
Cuando obtuvimos la aprobación,
Mi primer pensamiento es "justicia poética".
316
00:20:22,471 --> 00:20:26,558
porque Dina Boluarte,
la presidenta del Perú, es una mujer,
317
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
y estaba en sus manos,
318
00:20:28,101 --> 00:20:30,938
y ella estuvo de acuerdo
y ella no tardó tanto.
319
00:20:31,021 --> 00:20:34,816
{\an8}Un avión del FBI partió de EE.UU.
para el Perú de hoy.
320
00:20:34,900 --> 00:20:39,446
Ese avión se utilizará para traer
Joran van der Sloot a Estados Unidos mañana.
321
00:20:39,529 --> 00:20:42,783
Por último, Joran van der Sloot,
él viene a los Estados Unidos.
322
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
Él eventualmente
ser llevado a Birmingham
323
00:20:45,244 --> 00:20:49,957
donde irá ante un juez federal
por fraude electrónico y cargos de extorsión.
324
00:20:50,040 --> 00:20:55,754
{\an8}Yo y otros dos agentes,
Tori y Alex, tomamos un avión.
325
00:20:55,837 --> 00:21:01,468
Volamos hacia abajo, firmamos por Joran,
y volvemos enseguida.
326
00:21:02,052 --> 00:21:05,138
Fue un vuelo largo, unas siete horas.
327
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
Habló mucho.
328
00:21:08,016 --> 00:21:11,561
[Alexandra] Muy carismática,
muy fácil hablar con
329
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
Él involucra a la gente.
330
00:21:13,897 --> 00:21:19,361
Habló de la vida en prisión en Perú.
331
00:21:19,444 --> 00:21:22,906
el empieza a decirme
que se le permite tener animales.
332
00:21:22,990 --> 00:21:29,997
Me dice que tiene este conejito
que ha tenido por un tiempo,
333
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
y quería mostrárselo a su hija.
334
00:21:32,749 --> 00:21:36,503
Y luego dice que
la hija está acariciando el conejito
335
00:21:36,586 --> 00:21:40,173
y escucha como un gruñido,
336
00:21:40,257 --> 00:21:44,428
y que vio que el conejito
rascó la cara de la hija,
337
00:21:44,511 --> 00:21:46,847
y el inmediatamente
agarró el conejito
338
00:21:46,930 --> 00:21:50,309
y le arrancó la cabeza como si nada.
339
00:21:50,392 --> 00:21:54,104
Y luego continuó
con otras conversaciones.
340
00:21:54,187 --> 00:21:56,064
He tratado con muchos criminales,
341
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
y como mujer,
342
00:21:57,816 --> 00:22:01,611
Pensé que probablemente esto sea
uno de los más peligrosos.
343
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
Tiene esta capacidad de involucrar a la gente,
y la gente se siente atraída por él.
344
00:22:06,366 --> 00:22:09,411
Se muestra como un hombre muy educado.
345
00:22:09,494 --> 00:22:12,456
[reportero 1] Casi 20 años
después de la desaparición de Natalee Holloway,
346
00:22:12,539 --> 00:22:15,417
el principal sospechoso ha sido extraditado
a los Estados Unidos.
347
00:22:15,500 --> 00:22:19,379
{\an8}[Beth] Lo logramos, lo sacamos a rastras del Perú.
Quiero decir, tenía que ser miserable.
348
00:22:19,463 --> 00:22:20,380
Eso es una victoria.
349
00:22:21,089 --> 00:22:24,301
fue llevado inmediatamente
a un centro de detención
350
00:22:24,384 --> 00:22:26,595
y luego fue procesado.
351
00:22:27,304 --> 00:22:31,516
[Scott] Relativamente rápido,
Joran y su abogado empiezan a hablar.
352
00:22:31,600 --> 00:22:34,311
sobre un posible acuerdo de culpabilidad.
353
00:22:34,394 --> 00:22:38,190
[Beth] Joran quiere contarnos
¿Qué pasó con Natalee?
354
00:22:38,273 --> 00:22:41,360
a cambio de un menor tiempo de sentencia.
355
00:22:41,443 --> 00:22:44,571
Inicialmente, les dije a los agentes del FBI,
Alex y Scott,
356
00:22:44,654 --> 00:22:47,699
"Dile a Joran que dije,
'Sra. Holloway dice, 'vete a la mierda'
357
00:22:47,783 --> 00:22:50,285
quiero que te pudras en la carcel
por el resto de tu vida."
358
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Estuve bien con eso.
359
00:22:51,995 --> 00:22:58,585
Y luego, a medida que pasaban los días,
Empecé a pensar: "Si dijera la verdad,
360
00:22:59,211 --> 00:23:02,547
Tendría las respuestas que
He estado buscando durante 18 años."
361
00:23:02,631 --> 00:23:06,843
Pero si lo pillan mintiendo,
entonces eso sólo añade más años.
362
00:23:06,927 --> 00:23:10,305
Y eso empezó
el desarrollo del alegato.
363
00:23:10,389 --> 00:23:14,393
A cambio de proporcionar
la información sobre la muerte de Natalee,
364
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
el gobierno lo haría
recomendar a los tribunales
365
00:23:16,978 --> 00:23:22,442
que la sentencia sería concurrente
con la condena que cumple en Perú.
366
00:23:22,526 --> 00:23:28,407
No iba a ir a la cárcel en Estados Unidos.
si… si todo saliera bien.
367
00:23:28,907 --> 00:23:34,746
Una vez que descubrimos que la defensa
y Joran aceptó un acuerdo de culpabilidad,
368
00:23:34,830 --> 00:23:37,249
Luego seguimos adelante con la oferta.
369
00:23:37,916 --> 00:23:42,170
Una oferta es cuando tienes
un sujeto que ofrece evidencia voluntaria
370
00:23:42,254 --> 00:23:44,631
a los fiscales y a las fuerzas del orden.
371
00:23:44,714 --> 00:23:48,301
En este caso, necesitábamos un polígrafo.
372
00:23:48,385 --> 00:23:51,721
para verificar la información
eso fue proporcionado por Joran.
373
00:23:52,305 --> 00:23:55,809
[productor] ¿Cómo crees en un polígrafo?
de un mentiroso compulsivo
374
00:23:55,892 --> 00:23:58,145
¿Quién ha cambiado su historia innumerables veces?
375
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
porque elegí
El mejor polígrafo de la oficina.
376
00:24:01,982 --> 00:24:05,152
{\an8}Mi nombre es Michael Leverock.
Soy un agente retirado del FBI.
377
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
Durante la mayor parte de mi carrera,
Yo era examinador de polígrafo.
378
00:24:08,321 --> 00:24:13,452
Un polígrafo se basa en
el sistema nervioso autónomo.
379
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Se basa en luchar o huir.
380
00:24:15,370 --> 00:24:18,123
Cuando alguien viene hacia ti físicamente,
381
00:24:18,206 --> 00:24:19,583
tu cerebro toma una decisión
382
00:24:19,666 --> 00:24:22,002
si eso es una amenaza
a tu bienestar.
383
00:24:22,085 --> 00:24:24,212
Una vez que determina
es una amenaza para tu bienestar,
384
00:24:24,296 --> 00:24:27,466
tu corazón va a empezar a latir más rápido
385
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
para llevar sangre a las extremidades
luchar o correr.
386
00:24:30,260 --> 00:24:33,388
El sudor saldrá a la superficie
de la piel para enfriar el cuerpo.
387
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Tu respiración cambiará
para ayudarte a hacer eso.
388
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
No puedes controlar esas cosas.
Eso es lo que estamos buscando.
389
00:24:39,478 --> 00:24:44,107
En el caso de Joran, el objetivo
fue escuchar exactamente lo que hizo
390
00:24:44,191 --> 00:24:46,776
y qué le pasó a Natalee esa noche.
391
00:24:47,694 --> 00:24:48,653
Período.
392
00:24:49,237 --> 00:24:52,449
[Beth] El FBI me puso en una oficina separada.
justo al otro lado del pasillo
393
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
para ver esta oferta dada en tiempo real.
394
00:24:56,077 --> 00:24:59,789
No tenía idea de lo que iba a decir.
395
00:25:01,291 --> 00:25:03,418
Hubo más de una década
396
00:25:03,502 --> 00:25:07,380
donde no pensé que alguna vez veríamos
Joran es llevado ante la justicia.
397
00:25:08,006 --> 00:25:10,800
Pero Beth siempre mantuvo la esperanza.
que ella obtendría respuestas.
398
00:25:10,884 --> 00:25:15,096
Y todo vale la pena
si finalmente se pudiera poner fin a esto.
399
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Ya había creado 22 mentiras diferentes.
400
00:25:18,016 --> 00:25:19,601
{\an8}Se escapó con un vagabundo de la playa.
401
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
{\an8}La dejamos en el Holiday Inn.
402
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
{\an8}La levantó
para llevarla de regreso a su hotel.
403
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
{\an8}Alguien me ofreció $10,000
Sólo para traerles una chica rubia.
404
00:25:27,442 --> 00:25:28,735
La llevaron a Venezuela.
405
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
Veamos si Joran dice la verdad.
406
00:25:33,782 --> 00:25:35,450
[agente] Entonces, ¿qué pasa?
407
00:25:37,536 --> 00:25:39,996
[Joran] Ella pidió volver a su hotel,
408
00:25:40,080 --> 00:25:42,499
pero solo estaba tratando de que me dejaran
409
00:25:42,582 --> 00:25:45,293
un poquito
uh, más lejos de su hotel
410
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
para que podamos, uh, caminar de regreso a su hotel
411
00:25:48,797 --> 00:25:52,008
y todavía podría tener una oportunidad
a… estar con ella.
412
00:25:54,761 --> 00:25:59,474
Deepak me deja
en un lugar conocido como las casetas de los pescadores.
413
00:26:00,809 --> 00:26:03,687
Estoy con Natalee, caminando por la playa.
414
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
Y nos acostamos juntos en la arena.
415
00:26:07,607 --> 00:26:09,359
Comenzamos a besarnos.
416
00:26:09,985 --> 00:26:13,738
Empiezo a sentirla despierta de nuevo
y ella me dice: "No".
417
00:26:14,698 --> 00:26:17,909
Uh, insisto,
Sigo sintiéndola despierta de cualquier manera.
418
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
Ella termina dándome un rodillazo en la entrepierna.
419
00:26:26,167 --> 00:26:29,421
Me levanto y le doy una patada a su ex… muy fuerte
420
00:26:30,171 --> 00:26:31,172
en la cara.
421
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
Está acostada inconsciente
422
00:26:35,427 --> 00:26:38,221
posiblemente incluso, eh, incluso muerto.
423
00:26:41,683 --> 00:26:47,355
Veo, eh, justo al lado de ella hay un…
Hay un enorme bloque de cemento
424
00:26:47,439 --> 00:26:48,815
tumbado en la playa.
425
00:26:49,441 --> 00:26:51,359
Tomo esto y, eh…
426
00:26:51,443 --> 00:26:55,196
Sí, yo... yo...
Le rompo la cabeza por completo.
427
00:26:59,034 --> 00:27:02,787
Decido… ponerla en el océano.
428
00:27:02,871 --> 00:27:08,043
Así que me acerco, eh,
hasta mis rodillas en el océano,
429
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
y la empujo hacia… hacia el…
430
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
al… al mar.
431
00:27:18,762 --> 00:27:22,182
Escuchar lo horrible
y el crimen atroz que ha cometido,
432
00:27:22,265 --> 00:27:24,893
en ese momento que ella murió,
433
00:27:24,976 --> 00:27:27,687
eso fue devastador.
434
00:27:27,771 --> 00:27:30,774
Pero sabía que estaba diciendo la verdad.
435
00:27:35,028 --> 00:27:36,571
[Michael] La única parte de la historia.
436
00:27:36,655 --> 00:27:39,157
que todos tenían
un pequeño problema con
437
00:27:39,240 --> 00:27:43,912
son tres metros dentro del agua,
ya sabes, simplemente no suena bien.
438
00:27:43,995 --> 00:27:47,165
Generalmente, no puedes simplemente
poner a alguien en el océano.
439
00:27:47,248 --> 00:27:48,708
Se van a lavar.
440
00:27:48,792 --> 00:27:52,128
Pero antes de la oferta,
a principios del verano de 2023,
441
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
De hecho, fui a Aruba.
442
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
Soy un ávido kitesurfista.
443
00:27:56,966 --> 00:27:59,386
Y aprendí que simplemente sucede
444
00:27:59,469 --> 00:28:03,598
Aruba tiene un lado de barlovento
donde siempre sopla en la orilla,
445
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
y un lado de sotavento
donde siempre sopla mar adentro.
446
00:28:07,268 --> 00:28:10,271
El lado de sotavento
es donde están todos los hoteles,
447
00:28:10,355 --> 00:28:12,065
{\an8}donde está la caseta de los pescadores.
448
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
{\an8}Te avisan, es viento marino.
449
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
si pasa algo
y estás muy lejos,
450
00:28:17,612 --> 00:28:18,988
no vas a volver a entrar.
451
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
Estaba diciendo la verdad.
452
00:28:26,204 --> 00:28:29,541
[Beth] Sentada allí mirando a Joran.
entregar su oferta,
453
00:28:29,624 --> 00:28:32,627
mirándolo, escuchándolo en tiempo real,
454
00:28:32,711 --> 00:28:36,506
Recuerdo haber pensado,
"Mi pesadilla ha terminado".
455
00:28:37,424 --> 00:28:42,387
Difícil de escuchar, horrible de escuchar,
pero tenía que escucharlo.
456
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
el no saber
Es la parte más tortuosa.
457
00:28:51,855 --> 00:28:58,153
{\an8}Qué gran día. Una conclusión, una respuesta.
al misterio de Natalee Holloway.
458
00:28:58,236 --> 00:28:59,821
{\an8}Han sido necesarias casi dos décadas,
459
00:28:59,904 --> 00:29:02,907
{\an8}pero hoy finalmente aprendimos
¿Qué pasó con Natalee Holloway?
460
00:29:02,991 --> 00:29:08,705
{\an8}La declaración de Joran, fue, uh,
fue impactante y discordante.
461
00:29:09,497 --> 00:29:13,543
Pero en la isla,
Creo que hubo una sensación de alivio.
462
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
Quizás este sea el final.
463
00:29:17,130 --> 00:29:20,258
{\an8}Y no tenemos
para saber más sobre eso.
464
00:29:22,051 --> 00:29:26,097
[Gerold] Espero que Aruba decida
para reabrir el caso.
465
00:29:26,181 --> 00:29:30,518
Me sentiría como
Me quitaría una carga pesada de encima.
466
00:29:31,311 --> 00:29:34,773
Porque caminé con esta carga
durante 20 años.
467
00:29:39,569 --> 00:29:43,948
{\an8}La última persona que vio a un adolescente estadounidense
Natalee Holloway viva en Aruba
468
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}debe enfrentarse a un juez hoy
en Birmingham, Alabama.
469
00:29:47,494 --> 00:29:51,122
{\an8}Este es el tribunal donde esperamos
Ver a Joran van der Sloot esta mañana.
470
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
[reportero 1] Según
al abogado de Holloway,
471
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
el tribunal considerará un acuerdo de culpabilidad.
472
00:30:03,635 --> 00:30:08,181
{\an8}[Sue Remick] La sala del tribunal estaba llena
con los amigos y familiares de Beth,
473
00:30:08,264 --> 00:30:09,349
con los medios.
474
00:30:10,225 --> 00:30:14,145
Fue impactante volver a ver a Joran.
475
00:30:14,229 --> 00:30:17,607
{\an8}Estaba de pie casi como si fuera un hombre orgulloso.
476
00:30:18,566 --> 00:30:20,819
Se declaró culpable.
477
00:30:21,861 --> 00:30:25,740
{\an8}Cuando estábamos en esa sala del tribunal,
escuchando su voz,
478
00:30:25,824 --> 00:30:28,910
Odié eso
esa fue la última persona que escuchó.
479
00:30:29,619 --> 00:30:34,499
En ese momento, Beth tuvo que ponerse de pie.
y dar una declaración de víctima.
480
00:30:39,087 --> 00:30:43,842
Bueno. "Joran, desde hace 18 años,
Negaste haber matado a mi hija Natalee".
481
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
{\an8}Hola.
482
00:30:45,885 --> 00:30:48,388
{\an8}Soy Natalee.
483
00:30:48,471 --> 00:30:53,142
{\an8}[Beth] "Ahora, finalmente admitiste que,
de hecho, tú la asesinaste."
484
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
{\an8}"Natalee tendría ahora 36 años".
485
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
"Ella estaría casada y tendría hijos".
486
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
{\an8}"Mis nietos".
487
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
¿Es ese el pequeño micrófono?
¿Eso capta las cosas?
488
00:31:06,531 --> 00:31:08,783
[Beth] "Pero Joran destruyó todo esto".
489
00:31:09,450 --> 00:31:12,704
{\an8}"Tú acabaste con sus sueños,
sus posibilidades,
490
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
{\an8}cuando la mataste a golpes en 2005."
491
00:31:15,915 --> 00:31:17,500
{\an8}¿No es ella una chica bonita?
492
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
{\an8}Esa es ella, está bien.
493
00:31:19,627 --> 00:31:22,005
"Eres un asesino,
494
00:31:22,088 --> 00:31:25,967
y quiero que recuerdes eso
cada vez que la puerta de tu celda se cierra de golpe..."
495
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
-[niña 1] ¡Oye, Natalee!
-[niña 2] ¡Natalee!
496
00:31:28,928 --> 00:31:32,432
"...Viviré el resto de mi vida.
con mis lindos y maravillosos recuerdos
497
00:31:32,515 --> 00:31:36,102
de mi hija pequeña
que tenía toda su vida por delante."
498
00:31:36,185 --> 00:31:39,105
[música sombría sonando]
499
00:31:41,983 --> 00:31:43,651
[voz quebrada] "Lo logramos, cariño".
500
00:31:44,944 --> 00:31:46,029
"Lo hicimos".
501
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
Y luego agradecí al tribunal.
502
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Sí.
503
00:31:58,458 --> 00:32:02,337
La única razón por la que Beth obtuvo sus respuestas
504
00:32:02,420 --> 00:32:04,881
y hubo algún cierre,
Fue por Beth.
505
00:32:04,964 --> 00:32:07,800
No sé cómo encontró la energía.
506
00:32:07,884 --> 00:32:13,056
o la, uh, resistencia
o resistencia para hacerlo, pero lo hizo.
507
00:32:13,640 --> 00:32:15,308
Ya sabes, Dios la bendiga.
508
00:32:16,392 --> 00:32:21,356
Hoy te puedo decir con certeza
que después de 18 años,
509
00:32:21,439 --> 00:32:25,401
El caso de Natalee está resuelto.
En lo que a mí respecta…
510
00:32:25,485 --> 00:32:31,115
Habíamos logrado la hazaña inimaginable.
de que Joran se enfrente a un tribunal estadounidense.
511
00:32:31,199 --> 00:32:34,744
Nunca hubiera imaginado eso
eso realmente pasaría.
512
00:32:34,827 --> 00:32:37,538
Gran día. Gran día.
513
00:32:37,622 --> 00:32:40,500
Es difícil creer que sucedió.
Casi parece surrealista.
514
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
Pero lo logramos.
515
00:32:42,877 --> 00:32:44,754
[risas] Está hecho.
516
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
[Claire Fierman] Cuando estábamos
en esa sala del tribunal,
517
00:32:48,132 --> 00:32:51,219
escuchamos específicamente cómo murió Natalee.
518
00:32:51,803 --> 00:32:54,514
Por más difícil que fuera escuchar,
519
00:32:55,848 --> 00:32:57,934
Ya no tenía más preguntas.
520
00:32:59,644 --> 00:33:05,566
Tener las respuestas no lo hace más fácil,
pero nos da justicia.
521
00:33:06,609 --> 00:33:10,154
Que finalmente lo sabemos,
finalmente lo ha dicho.
522
00:33:11,739 --> 00:33:17,453
Recuerdo que salíamos del juzgado.
y Beth me mira y dice:
523
00:33:17,537 --> 00:33:22,333
"Se acabó. Se acabó.
Tengo respuestas. Mi familia tiene respuestas."
524
00:33:23,793 --> 00:33:26,629
Valió la pena. Se hizo justicia.
525
00:33:26,713 --> 00:33:28,297
[la música termina]
526
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Por favor ayuda a traerla a casa.
527
00:33:31,759 --> 00:33:35,513
{\an8}Haré esto todos los días,
como lo he hecho desde el 31 de mayo.
528
00:33:35,596 --> 00:33:40,727
Y seguiré esto
con cada gramo de energía que tengo,
529
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
y… y no voy a parar.
530
00:33:43,813 --> 00:33:45,857
Se oye mucho la palabra "cierre"
531
00:33:45,940 --> 00:33:49,777
cuando alguien esta viviendo
con la pérdida de un ser querido.
532
00:33:50,570 --> 00:33:53,740
Y todo el mundo usa un término
que mejor les quede.
533
00:33:54,240 --> 00:33:57,994
Para mí, se trata de "se acabó".
534
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
Y cuando digo que se acabó,
535
00:34:01,122 --> 00:34:05,501
no significa no faltar
la pérdida de mi hija, Natalee.
536
00:34:05,585 --> 00:34:06,753
No es eso.
537
00:34:07,628 --> 00:34:09,797
{\an8}La pesadilla ha terminado.
538
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
estaba en el lugar más bajo
el espíritu humano puede caer.
539
00:34:15,762 --> 00:34:19,474
Fue entonces cuando le hice una promesa a Natalee.
540
00:34:20,558 --> 00:34:22,560
que encontraría justicia para ella
541
00:34:23,478 --> 00:34:26,564
y nunca me rendiría, nunca.
542
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Creo que Natalee estaría orgullosa de todos nosotros.
543
00:34:30,401 --> 00:34:32,987
Creo que Joran se enredó con la chica equivocada.
544
00:34:43,581 --> 00:34:45,583
[música suave]
545
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
[la música se desvanece]